Towards the routine use of subdominant harmonics in gravitational-wave inference: Reanalysis of GW190412 with generation X waveform models